Le Papyrus

Voici l'affaire. Le coureur de la deuxième place s'appelait Mécanix. Il s'appelle maintenant Simone. Et le nom de Mécanix a glissé d'un cran, sur le coureur numéro trois, qui répondait jusque-là à Turbo Tino.

On croit à une bévue de secrétariat. Ce n'en est pas une.

La raison est dans le box

Le deuxième Chamoteur est une chamelle. Elle l'a toujours été ; personne ne s'était donné la peine de le vérifier avant de lui coller un nom d'atelier. Le nouveau, lui, salue une pionnière du volant — de celles qui couraient quand on expliquait encore aux dames que le moteur était une affaire d'hommes.

Quant à Mécanix, il n'a pas disparu : il a simplement trouvé la bête à laquelle il allait mieux. Le troisième couloir a le cambouis sous les sabots.

« Je m'en moque, tant qu'ils courent. Mais si ça leur fait plaisir. »
— Al Pacciamo, dont l'enthousiasme reste mesuré

Plus bas dans la grille, Miss Chrono est devenue Chumacher, et Sir Vroom — le patron de la bande — court désormais sous le nom de Lewis Chamilton. Les Chamoteurs assument : chez eux, on se nomme d'après ceux qui ont gagné.